Pimaszul pajz�n trubad�rok 18 �ven fel�lieknek! (2008-10-24)
�De ha �n egy j� nagyot fingana, t�madna abb�l sz�l, de akkora�, �Ha a farkam ifjan �llna��, stb. - Csak n�h�ny versfoszl�ny, ami megmaradt bennem. H�t, be kell valljam, r�gen l�ttam m�r ennyi h�lgyet �gy elpirulni. Ez megszokott enn�l az el�ad�sn�l?
H�t azt hiszem, igen. Mindenki alapvet�en a v�rm�rs�klet�nek megfelel�en vagy kifel� vagy befel� pirul el, de valami mindenk�ppen t�rt�nik az ember v�r�vel.
2006-ban jelent meg az Udvariatlan szerelem � A k�z�pkori k�lt�szet antol�gi�ja c. k�nyv, melynek ford�t�s�ban �n is r�szt vett. Kinek az �tlete ez a gy�jtem�nyes k�tet?
Az antol�gia �tlete B�nki �v�t illetve Szigeti Csab�t dics�ri. Sz�letett annak idej�n egy klasszikusabb trubad�r l�r�t bemutat� antol�gia is (Tavaszid� �dess�ge � a szerk.), ut�na pedig �gy gondolt�k a szerkeszt�k, hogy j� lenne csokorba gy�jteni - mintegy v�laszk�nt - ennek a l�r�nak a kev�sb� ismert oldal�t felt�rk�pez� obszc�n verseket is. Ezek ut�n �va �s Csaba megkerest�k azokat az embereket, akiket a szerkeszt�sre, ford�t�sra alkalmasnak gondoltak. Nagyon j� m�helymunka alakult ki. Nagyon k�zeli k�r volt ez, sokat j�rtunk �ssze, lelkesen mutogattuk egym�snak a ford�t�sokat. Nagyon nagy kedv�nk telt benne.
�s hogyan lett ebb�l k�s�bb sz�ndarab?
Az �tletet a k�tet bemutat�ja adta. Akkor, k�t �vvel ezel�tt ugyanebben a teremben ugyanez a n�gy sz�n�sz m�k�d�tt k�zre, mint most (n�v szerint Cs�rics Bal�zs, Fekete Linda, Horv�th Andor �s Bakos-Kiss G�bor � a szerk.). Egy h�szperces m�sort olvastak fel. Sz�momra m�r akkor nyilv�nval� volt, hogy ezek a versek kiab�lnak az�rt, hogy sokkal elevenebb szitu�ci�kban is megjelenjenek, m�sr�szt a felolvas�est annyira j�l siker�lt, annyira passzolt a sz�n�szekhez a szerep, hogy ez a k�t dolog v�g�l tal�lkozott.
A k�nyvnek h�ny vers�t haszn�lta f�l a darabhoz?
Ha j�l eml�kszem 37 verset, ebb�l egy olyan van, ami nincs benne a k�tetben, legal�bbis ebben a form�ban. �n viszont annyira szerettem Havasi Attila ford�t�s�t, hogy belecsemp�sztem a darabba. Arra t�rekedtem, hogy egybeszerkesszek egy egy�r�s �bulit� a n�gy sz�n�sz seg�ts�g�vel �s sok-sok zen�vel. A zenei al�fest�s az, amit hozz�raktunk m�g. A legt�bb zen�t Bal�zs �s G�bor szerezte valamint Linda �desapja, Fekete Gy�rgy is hozz�j�rult m�g k�t dallal a zenei t�k�rh�z.
�n ezt a darabot milyen kateg�ri�ba sorolja?
Mik a kateg�ri�k?
Mondjuk k�z�pkori underground, ha lehet ilyet mondani.
L�tja, r�gt�n mondott egy j� kateg�ri�t. Szerintem az ennek a darabnak a legf�bb �rdekess�ge � a pajz�ns�ga mellett -, hogy ezeket a verseket �gy meg lehetett eleven�teni. Nekem az volt ebben a legnagyobb �lm�ny, hogy tulajdonk�ppen nem egy p�dium el�ad�st csin�ltunk, hanem sz�npadi szitu�ci�kat siker�lt l�trehozni. Az eg�szb�l kiloptuk ezt a felolvas� esti hangulatot, �s egy sz�npadi forgatagg� mixelt�k.
Ha �ssze kellene foglalni, akkor melyek a legfontosabb jellemz�i a k�z�pkori udvariatlan k�lt�szetnek?
Ez t�jegys�genk�nt v�ltoz�. M�g d�len, Spanyolorsz�gban, Portug�li�ban, It�li�ban a legfontosabb jellemz�je az abszol�t sz�kimond�s, a g�tl�stalan papcs�fol�s, a szabad szex hirdet�se, addig N�metorsz�gban egy sokkal visszafogottabb form�ban j�n el�, a sz�kincs sokkal lefojtottabb. Itt sokkal gyakoribb a beteljes�lt szerelem. Ahogy megy�nk �szak fel�, az angol k�lt�szetre gondolok, onnan m�r alig siker�lt �sszehal�sznunk n�h�ny �kakasos� verset. Itt m�r csak az alleg�ria szintj�n m�k�dik a pajz�ns�g. �ppen ez�rt nem lehet egys�ges jellemz�ket mondani. Az viszont igaz, hogy ez k�lt�szet minden�tt jelentkezik egy fajta ellenhat�sk�nt. Ahol az udvari k�lt�szet szigor� kereteket szab a k�lt�i fant�zi�nak, ott ez a csatorna megny�lik. Ott a k�lt�k lelem�nye nekil�dul, �s kitombolj�k magukat ilyen versekben. Magunk is el�multunk ezen a b�s�gen, mikor r�akadtunk.
�n tan�t a Sz�nh�z �s Filmm�v�szeti Egyetemen. Ezek ut�n b�v�l majd a trubad�r versek reperto�rja? Fogja tan�tani ezeket a pajz�n verseket?
Felt�tlen�l. Ezt szerintem, musz�j bevinni. Minden olyan ir�ny, ami egy eddig kell�en fel nem fedezett ter�lettel foglalkozik, helyet kell, hogy kapjon. �s k�z�pkori k�lt�szetnek ez az oldala legal�bb annyira hangs�lyos, mint az eddig ismert udvarias trubad�rl�ra.
Milyen koroszt�lynak aj�nlott ez a darab?
H�t, 16 �ven fel�lieknek sz�ntuk az el�ad�st. De l�ttam m�r n�niket is nagyon j�l es�en mosolyogni. �n azt hittem, hogy a pr�d�ria majd az id�sebb koroszt�lyn�l jelentkezik, de nem. Az id�sek nagyon der�s mosollyal n�znek vissza erre a tematik�ra �s tetszik nekik. Nem k�tn�m koroszt�lyhoz az el�ad�st. �n annak �r�l�k, hogy siker�lt �gy megfognunk a t�m�t, hogy ne k�z�ns�ges legyen, hanem vid�m �s mag�val ragad�, �s ez a k�z�ns�g reakci�j�n szinte mindig lem�rhet�. �s fontos, hogy az emberek nem �rzik magukat szem�rm�kben s�rtve, nem �rzik magukat leforr�zva, provok�lva. Hanem �r�lnek annak, hogy ez a tematika ekkora szabads�got �s vid�ms�got ad.
H�rom trubad�r �s egy h�lgy. Mi�rt ez volt a fel�ll�s?
Szitu�ltuk ezeket a verseket �s igaz�b�l sokkal gyakoribbak a f�rfi megsz�lal�k. �s egy n� t�k�letesen el�g volt arra � f�leg akinek ilyen gazdag a palett�ja mint Lind�nak � hogy minden n�t elj�tsszon, a szem�rmestt�l a feslettig. A f�rfi szerepek viszont akkor v�ltozatosak, ha min�l t�bb hangon sz�lalnak meg.
Hogyan jellemezn� a mai est�t?
Az a legjobb, mikor elcsendesedik a n�z�t�r, �s nagyon figyel mindenki. Viszont, volt, amikor megijedtem, mert �gy �reztem, hogy a k�z�ns�g le�lt, elf�radt. Azt�n amikor a v�g�n nagyon elkezdenek tapsolni, akkor meg�rti az ember, hogy itt annyira m�ves a sz�veg, hogy nagyon figyelni kell arra, amit mondanak. �s a cs�nd, mikor azt gondoln�nk, hogy mindenki lopva az �r�j�t n�zi, azt tulajdonk�ppen azt jelenti, hogy figyelmesen hallgat az ember �s pr�b�lja megfejteni az elhangzottakat. �s azt�n hirtelen egybe z�dul r�nk a visszajelz�s, a taps. Ebb�l kiindulva nagyon sikeresnek �rzem a mai est�t.
K�sz�n�m az interj�t!
Szanyi Melinda
ELTE Online
